Nel complesso sistema giudiziario spagnolo esistono due figure professionali che, pur collaborando strettamente, vengono spesso confuse: il procuratore e l’avvocato. Entrambi sono laureati in Giurisprudenza, ma i loro ruoli, le loro responsabilità e le loro funzioni nel corso di un procedimento giudiziario sono diversi e incompatibili. Comprendere cosa fa ciascuno di essi è fondamentale per chiunque si trovi ad affrontare una controversia.
Mentre la figura dell’avvocato è universale, quella del procuratore è una peculiarità dell’ordinamento giuridico spagnolo. Se desideri approfondire il suo ruolo specifico, puoi leggere il nostro articolo su cos’è e quali sono le funzioni di un procuratore. In questa guida, tuttavia, ci concentreremo sull’analisi delle 7 differenze essenziali che esistono tra questi due professionisti.
Rappresentanza e difesa
La differenza più importante, e quella che definisce tutto il resto, è quella tra la funzione di rappresentanza e quella di difesa.
- Il procuratore è il rappresentante tecnico del cliente dinanzi ai tribunali. Non partecipa alla strategia né alla difesa, ma agisce come collegamento ufficiale con il sistema giudiziario, garantendo che il procedimento si svolga correttamente.
- L’avvocato è il difensore e lo stratega. La sua missione è fornire consulenza giuridica al cliente, definire la strategia di difesa o di accusa, redigere gli atti principali (atto di citazione, controricorso, ricorsi) e argomentare oralmente in udienza per convincere il giudice. Il suo obiettivo è il merito della causa.
Il rapporto con il cliente
Anche la natura del suo rapporto giuridico con la persona che assiste è diversa.
- Il rapporto con il procuratore si formalizza tramite una procura per le cause (procura ad acta o procura notarile ). Questo documento attesta che il procuratore ha la facoltà di agire per conto del cliente, ricevere notifiche per suo conto e presentare atti a suo nome.
- Il rapporto con l’avvocato si basa su un contratto di prestazione di servizi. Il cliente lo incarica di fornirgli le proprie conoscenze e la propria consulenza specialistica.
Il fulcro del suo lavoro
Si potrebbe dire che il procuratore si occupa del «come» e del «quando», mentre l’avvocato si occupa del «cosa».
- Il procuratore è l’esperto in materia di diritto processuale. La sua attività quotidiana consiste nel gestire i termini, presentare atti tramite sistemi informatici, ricevere ed elaborare le notifiche e assicurarsi che ogni fase del procedimento rispetti i requisiti formali previsti dalla legge.
- L’avvocato si concentra sul merito della questione: i fatti, le prove, le leggi applicabili e la giurisprudenza per costruire il caso. Il suo compito è vincere la causa attraverso l’argomentazione.
L’intervento nel procedimento
L’obbligo di assumere ciascun professionista (ciò che è noto come “ rappresentanza processuale ") varia a seconda della giurisdizione e del tipo di procedimento.
- Procedimenti civili: l’avvocato e il procuratore sono obbligatori quando il valore della causa supera i 2.000 €.
- Procedimenti penali: entrambi sono necessari, tranne nei processi per reati minori, in cui la difesa può essere assunta solo da un avvocato.
- Contenzioso amministrativo: negli organi collegiali (come i Tribunali Superiori di Giustizia), entrambi sono obbligatori. Nei tribunali monocratici, è obbligatorio solo l’avvocato, mentre il procuratore è facoltativo.
- Procedimenti in materia di lavoro: questa giurisdizione è la più flessibile. Le parti possono rappresentarsi da sole oppure scegliere di farsi rappresentare da un avvocato, da un procuratore o da un consulente del lavoro.
Il canale di comunicazione
Il procuratore è il canale di comunicazione ufficiale tra il tribunale e il team legale. Tutte le comunicazioni formali del tribunale (notifiche, citazioni, termini) pervengono al procuratore, che si occupa di trasmetterle immediatamente all’avvocato.
L’avvocato è l’interlocutore diretto e di fiducia del cliente. È con lui che il cliente dialoga, chiarisce i dubbi e definisce la linea da seguire.
Il compenso
Il modo in cui vengono retribuiti per i loro servizi costituisce un’altra differenza sostanziale.
- I procuratori non hanno onorari liberi. Il loro compenso è fissato per legge tramite un tariffario ufficiale. Ciò garantisce che i loro servizi abbiano un costo prestabilito e trasparente.
- Gli avvocati, invece, concordano liberamente i propri onorari con il cliente, in base alla complessità del caso, al lavoro da svolgere e al proprio prestigio professionale.
L’accesso alla professione
Qui troviamo una somiglianza che spesso genera confusione. A seguito della riforma legislativa, il percorso accademico per diventare entrambi è lo stesso:
- Laurea in Giurisprudenza.
- Master universitario in Avvocatura e Procura.
- Esame di idoneità professionale.
Tuttavia, nonostante questo percorso comune, una volta superato l’esame, il professionista deve decidere quale strada intraprendere e iscriversi all’albo come procuratore o come avvocato. Le due professioni sono incompatibili e non possono essere esercitate contemporaneamente.
Tabella riassuntiva
| Caratteristica | Procura | Avvocato |
|---|---|---|
| Funzione principale | Rappresentanza e gestione processuale | Difesa e consulenza |
| Rapporto con il cliente | Procura per le cause | Contratto di prestazione di servizi |
| Ambito di attività | Procedura e tempistiche (il "come") | Merito della causa (il "cosa") |
| Comunicazione | Canale ufficiale con il tribunale | Interlocutore diretto del cliente |
| Compenso | Tariffa regolamentata dalla legge | Onorari liberi |
Quando è necessario rivolgersi a un procuratore e quando a un avvocato?
Dopo aver analizzato le differenze, possiamo riassumere in quali casi è fondamentale l’intervento di ciascuno:
Hai bisogno di un procuratore principalmente per:
- Agire come tuo rappresentante ufficiale in tribunale, firmando e presentando atti a tuo nome.
- Ricevere in modo sicuro e certificato tutte le notifiche, le citazioni e le scadenze inviate dal tribunale.
- Garantirti che tutte le formalità del procedimento siano espletate nei tempi e nei modi previsti, evitando errori formali.
- Gestire il pagamento delle spese processuali e di qualsiasi altro deposito richiesto dal tribunale.
Hai bisogno di un avvocato principalmente per:
- Ricevere consulenza legale sui tuoi diritti e sulle opzioni a tua disposizione prima di avviare qualsiasi procedimento.
- Definire la strategia del tuo caso, sia che si tratti di intentare una causa sia di difenderti.
- Redigere gli atti fondamentali del processo (l'atto di citazione, la memoria di replica, i ricorsi, ecc.).
- Difendere i tuoi interessi e argomentare a tuo nome durante l’udienza.
Sintesi
In definitiva, il procuratore e l’avvocato sono le due facce della stessa medaglia giudiziaria. Non sono rivali né sono la stessa cosa; formano una squadra in cui ciascuno svolge un ruolo specializzato e insostituibile. Mentre l’avvocato si occupa della strategia e della difesa, il procuratore garantisce che il motore del procedimento giudiziario non si fermi mai. Conoscere le loro differenze è il primo passo per comprendere davvero come funziona la giustizia.
Fonti consultate
- Dizionario panispanico dello spagnolo giuridico
- Legge 34/2006, del 30 ottobre , sull’accesso alle professioni di avvocato e procuratore giudiziario
- Decreto Reale 135/2021, del 2 marzo , che approva lo Statuto Generale dell’Avvocatura Spagnola
- Decreto Reale 1281/2002, del 5 dicembre , che approva lo Statuto Generale degli Avvocati di Corte in Spagna
- Legge organica n. 6/1985, del 1° luglio, sul potere giudiziario (LOPJ)
- Legge 1/2000, del 7 gennaio, sul procedimento civile (LEC)
- Consiglio Generale dell’Ordine degli Avvocati Spagnoli (CGAE)
- Consiglio Generale degli Avvocati di Spagna (CGPE)
